1. After filtration the precipitate is dried and weighed.

Après filtration et séchage, le précipité est pesé.

2. • The CGC conducted weigh-related investigations on 910 railcars.

• La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 910 wagons.

3. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu;

4. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

On pèse les tubes à absorption moins de 4 minutes après les avoir détachés de l'appareil.

5. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu,

6. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

La cavité abdominale est ouverte, et le foie disséqué et pesé.

7. How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?

Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?

8. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

9. The carbon dioxide is absorbed by a weighed absorption tube containing soda-asbestos.

L'anhydride carbonique est absorbé et pesé dans un tube absorbeur rempli d'amiante sodé.

10. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

11. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

12. The contactors are provided with the possibility of azimuthal traveling.

Les contacteurs sont installés de manière à se déplacer de manière azimutale.

13. the possibility of more accurate reproduction of pulse shape;

· reproduction éventuellement plus précise de la courbe d'impulsions;

14. the possibility of more accurate reproduction of pulse shape

reproduction éventuellement plus précise de la courbe d'impulsions

15. The mixture is heated inside a drier (510), weighed (515), and cement is added to the mixture (520).

Le mélange est chauffé à l'intérieur d'un séchoir (510) et pesé. On ajoute du ciment au mélange (520).

16. Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.

Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.

17. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.

18. Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.

Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).

19. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

20. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

21. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

22. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

23. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

L'EABC est débarrassé des graisses et des annexes, pesé à 0,1 mg près, puis le poids est noté.

24. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

25. The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.

Le Bureau des finances envisage la possibilité d’automatiser la comptabilisation des servitudes.

26. I mean, pay-per-view sales went up 18% the first half hour after the weigh-in.

Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18% la première demi-heure, après la pesée.

27. The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited

Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessible

28. These agreements will also exclude the possibility of aggregation of benefits.

Par ailleurs, ces accords excluront la possibilité de cumuler les prestations.

29. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

En outre, la question de l' intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée

30. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

L'auteur mentionne la possibilité d'un nouveau dosage de la fructose.

31. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

32. The latter were equipped with dry air compressors and loaded with fuel, and weighed 16–20 tons.

Ces derniers ont été équipées de compresseurs d'air sec et chargés de combustible et pesaient de 16 à 20 tonnes.

33. Discover the Internet's limitless possibilities with high speed access and benefit from our great promotions .

Découvrez les nombreuses possibilités de l'Internet avec un accès haute vitesse et profitez de nos nombreuses promotions .

34. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

35. Such negative images reproduced ageism instead of underscoring the new possibilities offered by demographic change.

Ces images négatives reproduisent les stéréotypes liés au vieillissement au lieu de mettre en avant les nouvelles possibilités offertes par cette évolution.

36. In addition, the possibilities of increasing selectivity by acid shock or incubation temperature were investigated.

En outre, nous avons exploré les possibilités d'accroître la sélectivité par choc acide ou par la température d'incubation.

37. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

38. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

Figel'. "La société a besoin de temps pour peser le pour et le contre de l'introduction d'une nouvelle technologie avant de l'accepter complètement."

39. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

40. Besides, test platform interconnections increase exponentially the possibilities for accessing various equipment and panels of users.

Et les possibilités d'interconnexion entre plateformes multiplient d'autant l'accès aux équipements et aux panels d'utilisateurs à travers le monde.

41. This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.

Cette séparation permet d'écrire des jeux sous une forme abstraite, dotés d'un langage et de possibilités déterminés par le moteur.

42. He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

43. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

44. The bicyclic structure of the reactant and intermediates precluded some mechanistic possibilities of this unusual Abnormal Wolff Rearrangement.

La structure bicyclique du réactif et des intermédiaires ne permettaient pas certaines possibilités mécanistiques de cet exemple inhabituel d'un réarrangement anormal de Wolff.

45. These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.

Ces niveaux de référence devraient tenir compte de la capacité de la flotte locale par rapport aux possibilités de pêche.

46. The following shall be disregarded: (a) offer prices which do not correspond to actual purchasing possibilities;

Ne sont pas retenus: a) les prix d'offre qui ne correspondent pas aux possibilités d'achat réelles;

47. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

48. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.

49. A weigh hopper (38) is provided for receiving the aggregate and/or recycle material from the bins, and a pugmill (40) is positioned below the weigh hopper (38) for mixing the material with hot liquid asphalt and then delivering the resulting mix into an underlying truck.

Une trémie de pesage (38) sert à recevoir le granulat et/ou le matériau de recyclage provenant des réservoirs et un mélangeur à mortier (40) est situé au-dessous de la trémie de pesage (38), de manière à mélanger le matériau avec de l'asphalte liquide chaud et à déverser ensuite le mélange obtenu dans un camion situé au-dessous.

50. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

De plus, ce rapport examine la possibilité d’introduire des simulations de crise obligatoires.

51. These parts are made by injection with the possibility of adding metal inserts.

Ces pièces sont élaborées par injection avec possibilité de mettre des inserts métalliques.

52. Dentists are aware of the possibility of abutting metals creating a galvanic effect.

Les dentistes savent que la contiguïté des métaux peut avoir un effet galvanisant.

53. The possibility for a fourth failure phenomenon: moraine failure by piping, is discussed.

La possibilité d'un quatrième phénomène de rupture est discuté, soit la rupture de moraine par formation de renards.

54. This allowance improves the parents' possibility to care adequately for the child immediately after the adoption

Cela leur permet de mieux prendre soin de leur enfant immédiatement après l'adoption

55. They must take into account different factors, such as feasibility and the possibilities for measuring exposure levels.

Elles doivent tenir compte de différents facteurs, tels que la faisabilité et la possibilité de mesurer les niveaux d’exposition.

56. The load is resilient suspended in the carrier frame, and the solution also gives possibility of damping.

La charge est suspendue de manière élastique dans la structure de support, et la solution offre aussi une possibilité d'amortissement.

57. (25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

(25) Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une adaptation périodique du seuil et des taux.

58. There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget

Il y a également une partie destinée à l'absorption éventuelle dans le budget-programme actuel

59. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

60. This morning, the Minister of Finance alluded to the possibility of an across the board tax cut

Or, ce matin, le ministre des Finances a évoqué la possibilité d'une baisse générale des impōts

61. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

62. There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget.

Il y a également une partie destinée à l’absorption éventuelle dans le budget-programme actuel.

63. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

64. E.23 Possibility of obtaining nautical information by radio-telephone on the channel indicated4,5

E.23 Possibilité d'obtenir des renseignements nautiques par radiotéléphonie sur la voie indiquée4,5

65. In addition, a weigh belt conveyor (14) is provided for delivering the aggregate to the drum dryer at a predetermined feed rate by weight, and a weigh belt conveyor (24) is provided for delivering the recycle material into the elevator (16) at a predetermined feed rate by weight.

De plus, un tapis roulant de pesage (14) sert à acheminer le granulat vers le dispositif de séchage à tambour à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids, et un tapis roulant de pesage (24) sert à introduire le matériau de recyclage dans l'élevateur (16) à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids.

66. The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.

Les nouvelles technologies de l’information et des communications ont créé des possibilités sans précédent d’agréger et de combiner des contenus provenant de sources différentes.

67. The possibility of motion of the wave catching structure along the pole increases the absorption of wave energy.

La possibilité d'un mouvement de la structure de prise de vagues le long du mât augmente l'absorption de l'énergie houlométrique.

68. However, freedom of movement was not absolute and must be weighed against other rights and interests.

Il n’en demeure pas moins que la liberté de circulation n’est pas absolue et doit être analysée au regard des autres droits et intérêts.

69. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

70. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

À moins que ce ne soit un argument de séduction, devant lequel les demoiselles se pâment...

71. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques prévoient la possibilité d’adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l’arrière des véhicules.

72. One possibility is the provision of a “rapid response alarm”, connected directly to the local police station

Une solution consiste à équiper les témoins d'un système d'alerte rapide relié directement au commissariat de police local

73. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

74. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Celle-ci a également réduit les possibilités d'utiliser des dispositifs de concentration de poissons (DCP) et des navires d'appui.

75. Closed material procedures may adversely impact on the possibility of establishing State responsibility and accountability.

Les procédures fermées peuvent compromettre la possibilité d’établir la responsabilité de l’État.

76. The technical result is an increase in functional capabilities due to the possibility of adjusting the cavitation jet.

Elle permet d'élargir le domaine d'utilisation grâce à la possibilité de réguler le jet de cavitation.

77. Likewise, the directive does not specifically address the possibility of giving advanced batteries a ‘second life’. 9

De même, la directive ne traite pas spécifiquement la possibilité de donner une «deuxième vie» aux batteries de haute technologie 9 .

78. Management is discussing the possibility of combining the two Accounting Clerk work descriptions because of their similarity.

La direction est en train d'envisager la possibilité de combiner les deux descriptions de travail concernant le commis à la comptabilité en raison de leur similarité.

79. In addition, the national authorities are currently studying the possibility of implementing the Advanced Passenger Information (API) system

En outre, les autorités chiliennes étudient la possibilité de mettre en œuvre le système de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV

80. This guides contains all the practical information such as opening periods and hours, rates, durations, parking possibilities, accessibility...

Ce guide contient tous les renseignements pratiques tels que: périodes et heures d'ouverture, prix, durée des visites, possibilités de parking, accessibilité ...